テクニカルライティング・翻訳・スマホページ作成

業務内容

テクニカルライティング

・各種マニュアルの原稿作成（日本語/英語）
　取扱説明書、カタログ仕様書、工場運営管理マニュアルなど
・カタログの原稿作成（日本語/英語）
・ホームページ（製品ページ）のテキスト原稿作成
・製品メニュー画面のキャプチャー
・目次構成の提案/既存取説の改善提案など

実機（ハード・ソフト）や仕様書をもとに、ユーザー用のドキュメントを作成します。
日本語版の取説が存在しない場合や、英語版の取説を先に作成する場合など、
英語での新規ライティングも可能です。
仕様書と異なる言語の取説作成（日→英、英→日など）も対応いたします。

翻訳

・各種ドキュメントの翻訳（日本語→英語、英語→日本語）
・多言語翻訳ディレクター （フランス語、ドイツ語、スペイン語、中国語など）※外注依頼
・用語集の作成

言語間で内容を同じにする場合は、既存ドキュメント（原文）をもとに翻訳します。
用語の統一はもちろん、原文との文章量の差が大きくならぬよう意識して翻訳します。

---

実績（一部）

・ヤマハ株式会社　様
　AVアンプ/AVレシーバー　取扱説明書（日/英）
　ブルーレイディスクプレーヤー　取扱説明書（日/英）
　ホームシアターシステム　取扱説明書（日/英）
　スピーカー　取扱説明書（日/英）
　CDプレーヤー　取扱説明書（日/英）
　ネットワークプレーヤー　オンラインマニュアル（日/英）
　音声会議システム　取扱説明書（日/英ほか）
　ルーター　取扱説明書（日/英ほか）
　取扱説明書改善プロジェクト　目次構成/ライティング担当

・制作会社からの依頼業務
　複合機　取扱説明書（日/英）
　デジタルカメラ　取扱説明書（日/英）
　ビデオカメラ　取扱説明書（日/英）
　動画編集ソフト　オンラインヘルプ（日本語）
　プロフェッショナルオーディオ機器　取扱説明書（日/英）
　二輪バイク　サービスマニュアル/カタログ　翻訳（英語ほか）
　二輪バイク用キット　サービスマニュアル/カタログ　翻訳（英語ほか）
　レーシングカート　サービスマニュアル　翻訳（英語ほか）
　船外機　サービスマニュアル　翻訳（英語ほか）
　海外工場運転マニュアル　翻訳（英語ほか）
　空港ラウンジガイド　翻訳（英語）
　病院受付システム　オンラインマニュアル（日本語）
　ろ過装置　取扱説明書（日本語）

・その他企業・個人店からの依頼業務
　CAD図面　翻訳（英/中）
　消臭剤 パンフレット デザイン/コピーライティング（日本語）
　企業ホームページ 代表挨拶文（日/英）
　高圧洗浄機 取扱説明書（英語）
　居酒屋メニュー デザイン/翻訳（英語）
　居酒屋 スマホホームページ制作
　

---